1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Dit is een fictief verhaal. Alle karakters en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [onder de voogdij en deskundig toezicht volgens richtlijnen] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,749 [Aflevering 14] 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,188 Een vrouw? Weet je het zeker? 6 00:00:18,188 --> 00:00:20,668 Het is niet zo dat ik het niet kan vertellen een man van een vrouw. 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,508 Die man die ik eerder zag, hij is echt Kingfisher. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,412 Ik zag Kingfisher mikken, en werd gepakt. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,176 Het is uiterst zeldzaam voor een seriemoordenaar 10 00:00:27,176 --> 00:00:30,176 zoals Kingfisher plotseling zijn overtuigingen loslaten. 11 00:00:30,176 --> 00:00:32,396 Vrouw, naar schatting in de dertig? 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,749 Wauw. Wat is dit? 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,708 Ja, wat is er? 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,424 Ik heb het momenteel een beetje druk. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,396 [Beller-ID beperkt: Yoo Bo Na wacht in Seonyudo] 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,536 Verhuizen? Op dit uur? 17 00:01:00,536 --> 00:01:02,128 Waar ga je heen? 18 00:01:02,128 --> 00:01:03,520 Wat? Seonyudo-eiland? 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,268 Wauw, zelfs het SWAT-team? 20 00:01:05,268 --> 00:01:07,136 Dat is op een ander niveau. 21 00:01:07,136 --> 00:01:09,164 Pas op en blijf veilig. 22 00:01:09,164 --> 00:01:11,596 Hé, wanneer ga je mij ontmoeten? 23 00:01:11,596 --> 00:01:14,149 Je zei dat je met mij zou sparren. Herinneren? 24 00:01:16,684 --> 00:01:19,172 Tae Seong! Waar ga je heen? 25 00:01:19,172 --> 00:01:20,872 Tae Seong! 26 00:01:27,049 --> 00:01:28,949 [Grote kostbare] 27 00:01:56,512 --> 00:01:59,424 Het is niet eerlijk. Wat wij doen... 28 00:01:59,424 --> 00:02:01,616 is allemaal niet zo heel anders. 29 00:02:01,616 --> 00:02:04,649 Ik waarschuw je. 30 00:02:04,649 --> 00:02:09,292 Als je er een vinger op legt mijn man of mijn kind, 31 00:02:09,292 --> 00:02:10,992 ik zal... 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,928 laat je de hel ervaren terwijl je nog leeft. 33 00:02:13,928 --> 00:02:15,272 Is dat zo? 34 00:02:15,272 --> 00:02:17,949 Dan kun je de hel ervaren terwijl jij ook leeft. 35 00:02:17,949 --> 00:02:20,796 Word net als ik vernietigd. 36 00:02:20,796 --> 00:02:23,483 Vergeet alles wat je dierbaar is. 37 00:02:33,308 --> 00:02:36,616 Denk dat het je nog wel zal lukken Sint spelen dan? 38 00:03:04,524 --> 00:03:08,016 Ugh, ik loop weer een stap achter. 39 00:03:37,792 --> 00:03:40,949 Nogmaals, onze prioriteit is om de verdachte levend mee te nemen. 40 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 Ja, meneer. 41 00:03:41,949 --> 00:03:43,116 Alle eenheden, luister. 42 00:03:43,116 --> 00:03:46,616 De verdachte moet levend worden meegenomen. Begrepen? 43 00:03:47,488 --> 00:03:49,412 Teams 1 en 2, deze kant op. Team 3, die kant op. 44 00:03:49,412 --> 00:03:51,112 Kom binnen! 45 00:04:07,092 --> 00:04:08,488 Waarom stopte je? 46 00:04:08,488 --> 00:04:10,283 Blijf doorgaan! 47 00:04:11,724 --> 00:04:13,352 Probeer mij te vermoorden! 48 00:04:13,352 --> 00:04:15,832 In het bijzijn van uw man. 49 00:04:15,832 --> 00:04:17,849 Net zoals je altijd doet. 50 00:04:58,132 --> 00:05:00,912 Elf uur! Vermoedelijk bevindt de verdachte zich op het dak. 51 00:05:00,912 --> 00:05:03,744 Daar! Team 1, volg mij. Team 2, dek ons! 52 00:05:03,744 --> 00:05:05,444 Beweging! 53 00:05:12,216 --> 00:05:16,649 Yoo Bo Na, geniet ervan om weg te rotten in de gevangenis voor de rest van je leven. 54 00:06:05,012 --> 00:06:07,344 Dong Jin is hier. We moeten gaan. 55 00:06:07,344 --> 00:06:09,124 Oké? 56 00:06:09,124 --> 00:06:11,956 We moeten gaan. Haast. Oké? 57 00:06:11,956 --> 00:06:14,136 Haast. 58 00:06:14,136 --> 00:06:15,836 Haast. 59 00:06:25,268 --> 00:06:28,516 Wat? Hij wist alles? 60 00:06:29,740 --> 00:06:33,092 Als het mes niet kan worden gestopt, laat het maar naar mij toe komen. 61 00:06:33,092 --> 00:06:37,049 Laat het pistool alleen op mij richten. 62 00:06:46,028 --> 00:06:47,749 Houd de omgeving goed in de gaten. 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,740 Schatje... 64 00:07:07,976 --> 00:07:09,676 Schat! 65 00:07:15,448 --> 00:07:17,683 Lieverd, wat moet ik doen? 66 00:07:20,836 --> 00:07:22,096 Wat moet ik doen? Lieverd... 67 00:07:22,096 --> 00:07:23,796 Mevrouw Yoo. 68 00:07:33,148 --> 00:07:36,249 Jij bent het, Layla. 69 00:07:37,792 --> 00:07:39,616 Laten we haar halen. 70 00:07:50,688 --> 00:07:52,268 Ze is niet in het gebouw. 71 00:07:52,268 --> 00:07:53,968 Ze is er ook niet. 72 00:08:01,600 --> 00:08:02,784 Noordelijke kant van het park. 73 00:08:02,784 --> 00:08:04,683 Verdachte gesignaleerd nabij het Han-riviergebied. 74 00:08:04,683 --> 00:08:06,772 Ze gaat richting de Seonyu-brug. 75 00:08:06,772 --> 00:08:08,272 Iedereen, ga die kant op! 76 00:08:08,272 --> 00:08:09,983 Verdomd. 77 00:08:37,993 --> 00:08:40,183 Laten we hier eerst weggaan. 78 00:09:06,346 --> 00:09:09,124 Verdachte opgemerkt. De verdachte is gewapend met wat lijkt op een vuurwapen. 79 00:09:09,124 --> 00:09:11,183 Beveilig haar voordat ze het park verlaat. 80 00:09:35,404 --> 00:09:38,496 [Geen toegang] 81 00:09:44,052 --> 00:09:47,892 Wij zijn degenen die je zouden moeten bedanken voor het uitnodigen van ons bij u thuis. 82 00:09:50,324 --> 00:09:51,660 Kijk hoe we elkaar ontmoeten. 83 00:09:51,660 --> 00:09:53,360 Kom met mij mee. 84 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 Deze kant op. 85 00:10:00,510 --> 00:10:02,483 Let op je stap. Het is glad. 86 00:10:22,392 --> 00:10:25,832 Kwon Tae Seong lijkt zijn keuze te hebben gemaakt. 87 00:10:25,832 --> 00:10:27,849 Nu is het de beurt aan Yoo Bo Na. 88 00:10:38,188 --> 00:10:39,888 Bevriezen! 89 00:10:40,722 --> 00:10:42,422 Politie! 90 00:10:53,784 --> 00:10:56,032 Laat je wapen vallen en steek je handen omhoog! 91 00:10:56,032 --> 00:10:57,732 Haast! 92 00:10:58,668 --> 00:11:00,783 Het is nu allemaal voorbij, IJsvogel. 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,496 Laat het pistool vallen. 94 00:11:05,112 --> 00:11:06,983 Ijsvogel? 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,360 Yo Bo Na... 96 00:11:12,144 --> 00:11:15,216 Je hebt verdomd geluk. 97 00:11:15,216 --> 00:11:16,983 Verdomd. 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,949 Wapenstilstand! 99 00:11:35,992 --> 00:11:37,816 Wapenstilstand! 100 00:12:11,616 --> 00:12:15,449 Zoals je weet kunnen we haar niet meenemen naar een regulier ziekenhuis. 101 00:12:17,172 --> 00:12:18,872 Oké. 102 00:12:41,816 --> 00:12:43,516 Breng haar naar binnen. 103 00:12:45,301 --> 00:12:46,784 Directeur Yoo! 104 00:12:46,784 --> 00:12:49,016 Maak je klaar, haast je. 105 00:12:51,672 --> 00:12:53,383 Het komt wel goed met haar. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,980 [Geen toegang] 107 00:12:59,168 --> 00:13:00,868 Tae Seong. 108 00:13:01,552 --> 00:13:06,004 Er zijn mensen die helpen waar ze nodig zijn. 109 00:13:06,004 --> 00:13:07,704 Het komt goed met haar. 110 00:13:08,800 --> 00:13:10,500 Oké. 111 00:13:20,824 --> 00:13:22,868 [Operatiekamer] 112 00:13:52,044 --> 00:13:53,744 Ga zitten. 113 00:14:13,780 --> 00:14:18,232 Gelukkig was alleen de spier beschadigd. De vitale organen bleven ongedeerd. 114 00:14:18,232 --> 00:14:21,616 Het komt wel goed met wat rust. 115 00:14:22,808 --> 00:14:24,508 Bedankt. 116 00:14:34,112 --> 00:14:35,812 Meneer Lee! 117 00:14:37,752 --> 00:14:39,800 Het NFS-team staat allemaal klaar. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,983 Het is een ernstige zaak, aldus de directeur zal de autopsie persoonlijk uitvoeren. 119 00:14:42,983 --> 00:14:45,584 Man, we blijven de hele nacht wakker als we een autopsie doen, dan. 120 00:14:45,584 --> 00:14:47,812 Alles wat ongewoon is terwijl jij de wacht hield? 121 00:14:47,812 --> 00:14:50,012 Verdachte activiteit? 122 00:14:50,012 --> 00:14:51,384 Nee, niets bijzonders. 123 00:14:51,384 --> 00:14:53,516 Zit je iets dwars? 124 00:14:55,149 --> 00:15:00,583 Ik weet niet wat ik heb gemist of wat ik mis. 125 00:15:08,912 --> 00:15:10,649 Waarom deed je het? 126 00:15:12,076 --> 00:15:13,776 Hè? 127 00:15:15,032 --> 00:15:18,116 Waarom heb je de kogel voor mij opgevangen... 128 00:15:20,288 --> 00:15:22,592 Hoe moet ik leven 129 00:15:22,592 --> 00:15:25,049 als er iets met je gebeurt? 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,716 Hoe moet ik zonder jou leven? 131 00:16:08,883 --> 00:16:11,216 [Chief Na Guk Jin] 132 00:16:11,983 --> 00:16:13,716 [Afwijzen] 133 00:16:21,700 --> 00:16:24,016 Hé, Kwon Tae Seong, waarom antwoord je niet? 134 00:16:24,016 --> 00:16:25,208 Vertel me niet dat je nog slaapt? 135 00:16:25,208 --> 00:16:27,812 IJsvogel werd neergeschoten en gisteravond door de politie vermoord. 136 00:16:27,812 --> 00:16:30,316 Hé, kom daar. De NFS of het hoofdbureau van politie, waar dan ook. 137 00:16:30,316 --> 00:16:31,372 [Breaking News: Kingfisher gedood door politie] 138 00:16:31,372 --> 00:16:35,916 Seriële sluipschutter Kingfisher is gisteravond vermoord. 139 00:16:35,916 --> 00:16:38,749 Geniet van het rotten in de gevangenis voor de rest van je leven. 140 00:16:43,020 --> 00:16:46,148 Volgens rapporten, IJsvogel werd neergeschoten en gedood 141 00:16:46,148 --> 00:16:49,083 na een achtervolging met de politie op een geheime plek locatie in Seoul gisteravond. 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,116 De identiteit van Kingfisher, die dat wel had bleef vijftien jaar lang een mysterie, 143 00:16:52,116 --> 00:16:54,288 is onverwacht onthuld om een vrouw van in de dertig te zijn. 144 00:16:54,288 --> 00:16:57,149 De onthulling heeft geschokt en bracht het publiek in verwarring. 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,149 Jij bent toch van de NFS? 146 00:16:58,149 --> 00:16:59,672 Is de identiteit van Kingfisher bevestigd? 147 00:16:59,672 --> 00:17:01,588 Wie is zij? Laat alsjeblieft los haar naam en foto. 148 00:17:01,588 --> 00:17:03,116 Waarom werd ze vermoord in plaats van levend meegenomen? 149 00:17:03,116 --> 00:17:06,149 Weet je zeker dat het een vrouw van in de dertig is? Wie ter plekke stierf was Kingfisher? 150 00:17:06,149 --> 00:17:07,783 Was er sprake van excessen geweldgebruik door de politie? 151 00:17:07,783 --> 00:17:10,516 Zullen we nooit het motief van Kingfisher te weten komen? 152 00:17:12,604 --> 00:17:13,740 Eindelijk heb ik haar. 153 00:17:13,740 --> 00:17:16,812 Goed werk. 154 00:17:16,812 --> 00:17:18,916 Eindelijk heb ik haar. 155 00:17:22,896 --> 00:17:24,908 Goed gedaan. 156 00:17:24,908 --> 00:17:26,732 Maar wat bedoel je met dat we haar niet kunnen identificeren? 157 00:17:26,732 --> 00:17:30,544 Haar vingerafdrukken en DNA komen niet overeen alles in onze nationale databases. 158 00:17:30,544 --> 00:17:33,048 We hebben het ook nagevraagd bij Immigratie, 159 00:17:33,048 --> 00:17:35,524 maar er zijn geen overeenkomende vingerafdrukken van welke vreemdeling dan ook. 160 00:17:35,524 --> 00:17:38,232 Dus wat, is ze illegaal het land binnengekomen? 161 00:17:38,232 --> 00:17:43,083 Wij hebben een identiteitscontrole aangevraagd voorlopig via Interpol-kanalen. 162 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 O, mens. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,572 Niets hierover is ooit eenvoudig. 164 00:17:46,572 --> 00:17:49,149 Toch hebben we haar tenminste. 165 00:17:49,824 --> 00:17:51,216 Goed gedaan. 166 00:17:51,216 --> 00:17:52,916 Goed werk. 167 00:17:54,183 --> 00:17:56,636 [Commissaris-generaal] 168 00:17:56,636 --> 00:17:58,956 Overal schieten de oproepen omhoog. 169 00:17:58,956 --> 00:18:00,656 Ja, commissaris. 170 00:18:29,149 --> 00:18:30,849 Honing! 171 00:18:32,188 --> 00:18:33,976 Gaat het? 172 00:18:33,976 --> 00:18:36,060 Alles goed met je? 173 00:18:36,060 --> 00:18:37,784 Je hebt zoveel meegemaakt. 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,536 Doet iets pijn? Enig ongemak? 175 00:18:40,536 --> 00:18:42,883 Moet ik de dokter halen? 176 00:18:46,468 --> 00:18:48,583 Lieverd, als je nu opstaat... 177 00:18:53,996 --> 00:18:56,583 Kunt u de teamleider voor mij regelen? 178 00:18:59,448 --> 00:19:01,148 Oké. 179 00:19:06,344 --> 00:19:09,828 Is directeur Yoo in orde? Is ze wakker? 180 00:19:09,828 --> 00:19:11,528 Ja. 181 00:19:14,944 --> 00:19:17,949 Teamleider, Bo Na is op zoek naar jou. 182 00:19:30,744 --> 00:19:33,992 Ja, zie Ah. Ik denk het niet Ik kan vandaag thuiskomen. 183 00:19:33,992 --> 00:19:37,104 Oké. Ik laat haar blijven slapen vanavond bij mij thuis. 184 00:19:37,104 --> 00:19:38,804 Zorg alsjeblieft voor haar. 185 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 Schat, wat ben je aan het doen? 186 00:19:53,664 --> 00:19:55,516 Waarom? Waar ga je heen? 187 00:19:57,418 --> 00:20:00,649 Je wist het al, nietwaar? 188 00:20:03,008 --> 00:20:04,349 Het was vanaf die dag. 189 00:20:04,349 --> 00:20:06,816 De dag dat Yul naar de Eerste Hulp ging. 190 00:20:06,816 --> 00:20:09,149 Je bleef mijn ogen ontwijken, 191 00:20:09,988 --> 00:20:12,916 keek naar mij alsof ik een vreemde was. 192 00:20:18,904 --> 00:20:21,583 Daarom kwam je een tijdje te laat thuis 193 00:20:21,583 --> 00:20:24,749 en kon niet goed eten of slapen. 194 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 - Lieverd, ik... - Dat moet zwaar voor je zijn geweest. 195 00:20:27,900 --> 00:20:29,552 Lieverd, luister even naar me. 196 00:20:29,552 --> 00:20:31,349 Jij was ook boos, nietwaar? 197 00:20:31,349 --> 00:20:35,444 Naar de vrouw die heeft gelogen al die tijd voor jou, nietwaar? 198 00:20:37,216 --> 00:20:39,484 Dat moet je geweest zijn 199 00:20:39,484 --> 00:20:41,716 verward en verloren. 200 00:20:45,104 --> 00:20:46,804 Ik was. 201 00:20:49,856 --> 00:20:52,072 Ik was boos, 202 00:20:52,072 --> 00:20:54,349 verward en volledig verloren. 203 00:20:55,144 --> 00:20:58,320 Eerlijk gezegd was dat jouw geheim te veel voor mij. Ik was bang. 204 00:20:58,320 --> 00:20:59,849 Maar... 205 00:20:59,849 --> 00:21:02,683 Ik ben tot één conclusie gekomen. Om jou te beschermen. 206 00:21:04,016 --> 00:21:07,216 Om jou en onze familie te beschermen. 207 00:21:09,148 --> 00:21:11,696 Schat, kunnen we niet gewoon teruggaan naar hoe we waren? 208 00:21:11,696 --> 00:21:13,396 Wij kunnen weer lachen 209 00:21:15,364 --> 00:21:18,049 en doen alsof er nooit iets is gebeurd. 210 00:21:21,192 --> 00:21:23,449 Doen alsof dit allemaal niet is gebeurd? 211 00:21:31,880 --> 00:21:34,016 Ik denk niet dat ik dat kan. 212 00:21:38,672 --> 00:21:43,184 Elke keer dat je naar mij kijkt, je zult nadenken over wie ik werkelijk ben. 213 00:21:43,184 --> 00:21:47,049 Je zult mij vreemd vinden, en je zult in de war zijn en pijn hebben. 214 00:21:50,849 --> 00:21:54,424 Je zult het je voortdurend afvragen als alles gaat ontploffen. 215 00:21:54,424 --> 00:21:57,049 Nee. Dat gaat niet gebeuren. 216 00:21:57,049 --> 00:21:58,644 Ik zal je hel worden. 217 00:21:58,644 --> 00:22:00,016 Nee, lieverd. 218 00:22:00,016 --> 00:22:02,416 Nee, doe dit alsjeblieft niet... 219 00:22:10,268 --> 00:22:12,416 Ik kan niet meer terug naar hoe het was. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,149 Je kent mij nog steeds niet echt. 221 00:22:52,784 --> 00:22:54,004 Honing! 222 00:22:54,004 --> 00:22:56,223 Lieverd, wacht... 223 00:22:56,223 --> 00:22:57,923 Schat! 224 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Ik kan niet meer terug naar hoe het was. 225 00:24:02,520 --> 00:24:04,696 Je kent mij nog steeds niet echt. 226 00:24:04,696 --> 00:24:08,380 Directeur Yoo heeft haar ontslag ingediend. 227 00:24:08,380 --> 00:24:11,096 Wij hebben ziekteverlof voorgesteld of verlof, 228 00:24:11,096 --> 00:24:13,516 maar ik denk dat ze een besluit heeft genomen. 229 00:24:34,928 --> 00:24:36,628 De heer Kwon Tae Seong. 230 00:24:42,100 --> 00:24:44,648 Ik kwam langs op weg naar het vliegveld. 231 00:24:44,648 --> 00:24:46,784 Het spijt me. 232 00:24:46,784 --> 00:24:49,408 Ik had eerder moeten handelen. 233 00:24:49,408 --> 00:24:52,016 Zou dat geweerschot... 234 00:24:53,268 --> 00:24:56,068 Mama heeft mij gestuurd om haar te beschermen. 235 00:24:56,068 --> 00:24:58,916 Ik ga waarschijnlijk een oor vol krijgen van haar als ik terugkom. 236 00:25:01,224 --> 00:25:03,883 Gaat Bo Na met je mee? 237 00:25:08,168 --> 00:25:10,508 Ik weet het uit ervaring. 238 00:25:10,508 --> 00:25:13,872 Ik noem alleen maar haar man of kind 239 00:25:13,872 --> 00:25:16,780 maakt Yoo Bo Na's ogen wild. 240 00:25:16,780 --> 00:25:18,504 Voor zo iemand... 241 00:25:18,504 --> 00:25:21,649 Ik heb het haar een paar keer gevraagd, voor het geval dat, 242 00:25:21,649 --> 00:25:23,744 maar ze weigerde ronduit. 243 00:25:23,744 --> 00:25:26,116 Ze zou de persoon die op haar wachtte teleurstellen. 244 00:25:31,432 --> 00:25:34,884 Ik meende het toen ik zei dat Bo Na leek 245 00:25:34,884 --> 00:25:36,908 een goede kerel gevonden te hebben. 246 00:25:36,908 --> 00:25:39,548 Ik vertelde haar hetzelfde. 247 00:25:39,548 --> 00:25:43,988 Nou, dat weet ze waarschijnlijk wel beter dan wie dan ook. 248 00:25:43,988 --> 00:25:45,688 Dus... 249 00:25:52,836 --> 00:25:54,536 Dank je. 250 00:26:09,024 --> 00:26:11,049 Zorg er alstublieft voor. 251 00:26:31,172 --> 00:26:34,149 Ik heb deze bloemen vandaag naar Cheol gestuurd. 252 00:26:34,149 --> 00:26:36,156 Ze heten margrieten. 253 00:26:36,156 --> 00:26:38,440 Ze lijken veel op kosmosbloemen, nietwaar? 254 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 Klanten verwarren ze dus vaak. 255 00:26:41,960 --> 00:26:44,516 Wat is hun bloementaal? 256 00:26:45,816 --> 00:26:48,012 "Een geheim onthullen." 257 00:26:48,012 --> 00:26:49,940 "Ware liefde." 258 00:26:49,940 --> 00:26:52,716 "Ware liefde kent geen geheimen." 259 00:26:52,716 --> 00:26:55,649 "Ware liefde betekent het onthullen van de waarheid." 260 00:26:56,344 --> 00:26:58,616 Dat dacht ik dat het betekende. 261 00:26:58,616 --> 00:27:02,796 Maar iemand vertelde mij dat de betekenis was niet erg aardig. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,216 Soms bewaar je geheimen omdat je te veel van iemand houdt. 263 00:27:07,404 --> 00:27:10,084 Hij is iemand die in het licht leeft. 264 00:27:10,084 --> 00:27:12,383 Omdat hij anders is dan ik. 265 00:27:12,992 --> 00:27:16,816 Want als hij wist hoe verschillend we zijn, we konden niet bij elkaar blijven. 266 00:27:18,560 --> 00:27:20,668 Ik maak me geen zorgen. 267 00:27:20,668 --> 00:27:22,516 Want die dag zal nooit komen. 268 00:27:23,812 --> 00:27:27,016 Omdat de dag dat hij mijn andere kant ziet 269 00:27:27,784 --> 00:27:29,783 zal nooit komen. 270 00:27:30,483 --> 00:27:32,876 Destijds dacht ik dat het vertrouwen was 271 00:27:32,876 --> 00:27:35,016 dat ze dat nooit zou doen laat haar geheim ontdekt worden, 272 00:27:35,016 --> 00:27:39,216 maar als ik er nu over nadenk, Ik denk dat het angst was. 273 00:27:41,568 --> 00:27:45,940 Een belofte die ze deed tegen zichzelf om niet bang te zijn. 274 00:27:45,940 --> 00:27:50,816 Omdat ze al wist hoe het zou aflopen. 275 00:27:52,844 --> 00:27:55,584 Misschien had ze al besloten 276 00:27:55,584 --> 00:27:59,092 vanaf het begin hoe dit zou eindigen 277 00:27:59,092 --> 00:28:01,849 toen het moment daar was. 278 00:28:04,116 --> 00:28:06,949 Dat is wat ik ben gaan denken. 279 00:28:14,383 --> 00:28:17,649 [Forensische DNA-profielvergelijking] 280 00:28:21,364 --> 00:28:23,583 Taskforce ijsvogels. 281 00:28:25,048 --> 00:28:26,749 O ja. 282 00:28:27,984 --> 00:28:30,052 Hebben we iets gehoord van Interpol? 283 00:28:30,052 --> 00:28:31,949 Ja, dank je. 284 00:28:33,416 --> 00:28:35,583 Meneer Lee, zegt Internationale Samenwerking 285 00:28:35,583 --> 00:28:39,316 ze vonden een DNA-match voor het lichaam gevonden in Rusland. 286 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 Rusland? 287 00:28:40,316 --> 00:28:42,924 [DNA-match zoeken tegen Records van de Russische Federatie] 288 00:28:42,924 --> 00:28:46,216 "Layla Choi, 38 jaar." 289 00:28:46,216 --> 00:28:48,552 "Ongeveer als vermist opgegeven 15 jaar geleden." 290 00:28:48,552 --> 00:28:50,788 'Geen gegevens over haar verblijfplaats sindsdien?' 291 00:28:50,788 --> 00:28:54,756 Vijftien jaar... Dat komt overeen met De actieve periode van Kingfisher, toch? 292 00:28:54,756 --> 00:28:56,820 Man, dan is dat behoorlijk overtuigend. 293 00:28:56,820 --> 00:28:58,649 Dus haar naam was Layla? 294 00:28:58,649 --> 00:29:01,572 Ze moet dus illegaal zijn binnengekomen 15 jaar geleden 295 00:29:01,572 --> 00:29:03,916 en leefde als een inwoner zonder papieren. 296 00:29:07,649 --> 00:29:09,732 Voelt iets niet goed? 297 00:29:09,732 --> 00:29:11,592 Wat bedoel je? 298 00:29:11,592 --> 00:29:14,856 Oh, je bedoelt het andere DNA uit het haar? 299 00:29:14,856 --> 00:29:18,292 Nou, dat had gekund was van een medeplichtige. 300 00:29:18,292 --> 00:29:24,249 Maar waarom zou ze alleen naar dat park gaan? midden in de nacht? 301 00:29:25,508 --> 00:29:27,472 Precies. 302 00:29:27,472 --> 00:29:29,716 Misschien ging ze daarheen om iemand te ontmoeten? 303 00:29:29,716 --> 00:29:32,884 Maar het park was op dat uur gesloten. Er had daar niemand mogen zijn. 304 00:29:32,884 --> 00:29:34,584 Je hebt gelijk. 305 00:29:36,032 --> 00:29:38,683 Er had niemand moeten zijn. 306 00:29:42,772 --> 00:29:44,816 O, je bent hier? 307 00:29:44,816 --> 00:29:45,844 Ja, waar is Yul? 308 00:29:45,844 --> 00:29:47,956 Ze slaapt al. Kijk naar de tijd. 309 00:29:47,956 --> 00:29:49,883 Laat haar vannacht hier slapen. 310 00:29:50,924 --> 00:29:52,624 mama... 311 00:30:02,692 --> 00:30:05,749 Waar is Yul's moeder? 312 00:30:06,864 --> 00:30:09,912 Ik heb het je verteld. Ze is weg een langdurige zakenreis naar het buitenland. 313 00:30:09,912 --> 00:30:11,096 Ineens? 314 00:30:11,096 --> 00:30:12,320 Waar in het buitenland? 315 00:30:12,320 --> 00:30:14,176 Wanneer komt ze terug? 316 00:30:14,176 --> 00:30:16,764 Kijk eens naar die schuldige blik op zijn gezicht. 317 00:30:16,764 --> 00:30:18,160 Hij is verschrikkelijk in liegen. 318 00:30:18,160 --> 00:30:19,719 Ik wist dat er iets mis was 319 00:30:19,719 --> 00:30:22,423 toen hij thuiskwam ziet er zo bleek en uitgeput uit. 320 00:30:22,423 --> 00:30:26,164 Zeg eens. Wat heb je in vredesnaam met Bo Na gedaan? 321 00:30:26,164 --> 00:30:28,008 - Hè? - Hè? 322 00:30:28,008 --> 00:30:30,820 Heb je een driftbui gekregen omdat zij Haar baan voor jou en het kind plaatsen? 323 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 Wat voor wereld is dit volgens jou? 324 00:30:33,740 --> 00:30:35,232 Hij is nog steeds niet bij zinnen gekomen. 325 00:30:35,232 --> 00:30:37,256 Dat denk ik zeker jij bent degene die het verprutst. 326 00:30:37,256 --> 00:30:38,740 Precies. Dat is wat ik zeg! 327 00:30:38,740 --> 00:30:40,828 Toen ze voor het eerst trouwde, 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,816 Ik heb het haar moeilijk gemaakt omdat je slecht bent met een mes, 329 00:30:43,816 --> 00:30:46,208 en een maand later kwam ze opdagen met eelt op haar handen. 330 00:30:46,208 --> 00:30:48,244 Ze heeft vast genoeg gehakt haar handen uit te dragen. 331 00:30:48,244 --> 00:30:50,368 Toen wist ze het nog niet eens wie Hyun Bin was, dus ik keek haar raar aan. 332 00:30:50,368 --> 00:30:53,048 Toen keek ze naar alles waar hij in zat en kwam terug terwijl hij zijn regels reciteerde. 333 00:30:53,048 --> 00:30:55,948 "Sun Il, ik ben niet meer raar, toch?" 334 00:30:55,948 --> 00:30:57,404 Ook al heb ik haar dat nooit gevraagd, 335 00:30:57,404 --> 00:31:00,416 ze kreeg levenslang, ongeval, schadevergoeding, en dementieverzekering 336 00:31:00,416 --> 00:31:03,016 voor iedereen op haar afdeling. 337 00:31:03,016 --> 00:31:04,760 Ik stond die maand bovenaan de verkoopranglijst. 338 00:31:04,760 --> 00:31:05,852 - Echt niet! - Serieus? 339 00:31:05,852 --> 00:31:07,220 Ja. 340 00:31:07,220 --> 00:31:09,564 Dat is precies het soort persoon dat ze is. Oké? 341 00:31:09,564 --> 00:31:12,492 Ze werkt zichzelf tot op het bot voor alles! Oké? 342 00:31:12,492 --> 00:31:14,516 Hoe erg kon het zijn 343 00:31:14,516 --> 00:31:19,616 voor iemand die zo toegewijd is aan haar familie om zelfs Yul achter te laten? 344 00:31:19,616 --> 00:31:23,816 Ze heeft geen vrienden, dus ze kan waarschijnlijk ook nergens heen. 345 00:31:25,308 --> 00:31:29,608 Heeft ze ouders? om naar terug te gaan? Enige familie? 346 00:31:29,608 --> 00:31:33,340 Ze kan nergens heen op deze wereld. 347 00:31:33,340 --> 00:31:37,583 Wat heb je in hemelsnaam gedaan om haar haar eigen huis te laten verlaten? 348 00:31:38,505 --> 00:31:41,304 Oh, god. 349 00:31:41,304 --> 00:31:42,849 - Hè? - Mama! 350 00:31:42,849 --> 00:31:44,454 - Gaat het? - Voorzichtig. 351 00:31:44,454 --> 00:31:46,232 Mam, je bloeddruk gaat omhoog. 352 00:31:46,232 --> 00:31:47,448 - Laat me eens kijken. - O, mama! 353 00:31:47,448 --> 00:31:49,750 - Breng het naar beneden. - Je kunt je bloeddruk niet laten stijgen. 354 00:31:49,750 --> 00:31:50,969 Haar bloeddruk mag niet stijgen. Ga medicijnen kopen! 355 00:31:50,969 --> 00:31:51,983 - Snel. - Haal snel een kalmerende pil. 356 00:31:51,983 --> 00:31:53,512 Mama! Mam, gaat het? 357 00:31:53,512 --> 00:31:57,252 Het breekt mijn hart als ik er alleen maar aan denk... 358 00:31:57,252 --> 00:31:59,112 Mijn vrouw heeft veel mensen aan haar zijde. 359 00:31:59,112 --> 00:32:02,112 Oh, mijn. Jeetje. 360 00:32:11,031 --> 00:32:12,583 Ze heeft hier geen familie. 361 00:32:12,583 --> 00:32:15,000 [Acht jaar geleden] 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Ze is geadopteerd door een Russisch gezin als kind 363 00:32:17,160 --> 00:32:19,649 en kwam terug als volwassene. 364 00:32:27,064 --> 00:32:29,724 Let alstublieft op mijn vriendin. 365 00:32:29,724 --> 00:32:32,160 Waarom vraag je mij? 366 00:32:32,160 --> 00:32:33,883 Jij bent degene die haar goed moet behandelen. 367 00:32:36,144 --> 00:32:38,316 Je zei dat ze geen familie heeft. 368 00:32:39,236 --> 00:32:41,183 Zorg dus goed voor haar, maatje. 369 00:32:51,140 --> 00:32:52,840 Verdachte gezien. 370 00:33:02,176 --> 00:33:04,349 [Hoofdband, Rode Duivel, Lang en Slank] 371 00:33:05,883 --> 00:33:08,316 [Kort of vastgebonden haar, grote tas op schouder] 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,033 Mijn vrouw en mijn kind. 373 00:33:14,033 --> 00:33:15,949 Mijn geliefde familie. 374 00:33:16,792 --> 00:33:18,312 Ik moet ze beschermen. 375 00:33:18,312 --> 00:33:20,216 Je staat aan mijn kant, toch? 376 00:33:21,300 --> 00:33:23,116 Je zei dat je de gunst wilde terugbetalen. 377 00:33:33,649 --> 00:33:36,216 [Niet vandaag] 378 00:33:41,512 --> 00:33:44,000 Het moet hem echt geschokt hebben. 379 00:33:44,000 --> 00:33:47,099 Sindsdien is hij er helemaal uit. 380 00:33:47,099 --> 00:33:52,624 Ik weet. Hij heeft niets gelezen maar Kingfisher artikelen de hele dag. 381 00:33:52,624 --> 00:33:55,249 Misschien was hij geschokt om erachter te komen dat ze een vrouw was? 382 00:33:55,249 --> 00:33:59,616 Of is hij boos omdat hij de primeur heeft gemist? 383 00:34:00,508 --> 00:34:05,016 Nou, hij moet zich behoorlijk gescheurd voelen na er zo lang naar gekeken te hebben. 384 00:34:05,016 --> 00:34:07,360 Journalisten hebben dat soms. 385 00:34:07,360 --> 00:34:09,716 Laat hem een ​​tijdje met rust. 386 00:34:09,716 --> 00:34:13,683 [Gedood door een geweer, dood door een geweer: Het ellendige einde van Kingfisher] 387 00:34:14,916 --> 00:34:18,516 [Van kampioen van gerechtigheid tot brutale moordenaar: De ondergang van de ijsvogel] 388 00:34:19,968 --> 00:34:22,136 Ik opende de deur om eten in de kamer te serveren, 389 00:34:22,136 --> 00:34:25,292 en zij twee stopte plotseling met fluisteren. 390 00:34:25,292 --> 00:34:29,220 Ik werd nieuwsgierig en stapte naar buiten en luisterde door de kier in de deur. 391 00:34:29,220 --> 00:34:32,622 'Laten we het in het buitenland doen. We ontmoeten elkaar daar.' 392 00:34:32,622 --> 00:34:34,748 Zoiets zeiden ze. 393 00:34:34,748 --> 00:34:38,483 Heb je gehoord wat ze van plan waren? 394 00:34:39,424 --> 00:34:42,016 Ik denk dat ze het over een meisje hadden. 395 00:34:42,700 --> 00:34:46,749 Oh, en dat het allemaal voor geld gedaan kon worden zonder verplichtingen. 396 00:35:02,044 --> 00:35:04,032 Oh. 397 00:35:04,032 --> 00:35:06,272 De heer Kwon Tae Seong. 398 00:35:06,272 --> 00:35:09,149 Goed je te zien. Kom alsjeblieft binnen. 399 00:35:15,064 --> 00:35:19,744 In het verleden directeur Yoo zei dat ze wilde stoppen. 400 00:35:19,744 --> 00:35:21,900 We hebben allemaal geprobeerd haar uit haar hoofd te praten. 401 00:35:21,900 --> 00:35:24,372 Omdat iedereen zich daar zorgen over maakte 402 00:35:24,372 --> 00:35:27,772 ze zou letterlijk kunnen sterven als ze zo door zou gaan. 403 00:35:27,772 --> 00:35:29,483 Directeur Yoo bleef 404 00:35:30,740 --> 00:35:32,749 vooruitgaan 405 00:35:33,849 --> 00:35:35,683 met één ding in gedachten. 406 00:35:36,816 --> 00:35:38,649 Ze geloofde dat als ze volhield, 407 00:35:39,916 --> 00:35:42,748 de wereld zou een beetje beter worden. 408 00:35:42,748 --> 00:35:43,992 Een beetje veiliger. 409 00:35:43,992 --> 00:35:45,716 Maar... 410 00:35:46,392 --> 00:35:49,183 Wordt de wereld echt zo gemakkelijk beter? 411 00:35:49,936 --> 00:35:56,416 Dat is wat regisseur Yoo maakte de meest uitgeputte en versleten. 412 00:36:00,876 --> 00:36:03,600 Hè? Wacht even! Wachten! 413 00:36:03,600 --> 00:36:06,349 We hebben haar een verlengd verlof laten nemen 414 00:36:07,264 --> 00:36:10,004 om haar wat tijd te geven om haar leven weer op de rails te krijgen. 415 00:36:10,004 --> 00:36:11,704 Of ze nog steeds hetzelfde voelde 416 00:36:12,512 --> 00:36:16,984 nadat ze terugkwam, We hebben beloofd dat we haar niet zouden proberen tegen te houden. 417 00:36:16,984 --> 00:36:19,296 Maar drie of vier maanden later, 418 00:36:19,296 --> 00:36:23,849 ze kwam terug en vroeg het ons haar ontslag te verscheuren. 419 00:36:34,592 --> 00:36:39,349 Ik denk dat directeur Yoo dat nog steeds nodig heeft dat soort tijd nu. 420 00:36:40,088 --> 00:36:45,283 Zie het dus als een lange reis voor haar. 421 00:36:46,012 --> 00:36:51,016 En misschien, net als toen jullie twee ontmoette elkaar voor het eerst in een wanhopige tijd, 422 00:36:51,756 --> 00:36:54,383 er komt nog een kans 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,349 wanneer je elkaar net zo hard nodig hebt. 424 00:37:06,949 --> 00:37:08,916 [Rechercheur Lee Dong Jin] 425 00:37:16,208 --> 00:37:17,852 Wat is er zo laat? 426 00:37:17,852 --> 00:37:21,120 Nou, ik heb aan je gedacht. 427 00:37:21,120 --> 00:37:23,108 Wat ben je aan het doen? 428 00:37:23,108 --> 00:37:26,184 Mijn vrouw en Yul wilden ijs, 429 00:37:26,184 --> 00:37:28,232 dus ging ik naar de supermarkt. Ik ga nu naar huis. 430 00:37:28,232 --> 00:37:29,424 Ijsje? 431 00:37:29,424 --> 00:37:31,124 Op dit uur? 432 00:37:31,824 --> 00:37:33,649 Ze wilden er een paar. 433 00:37:35,708 --> 00:37:38,684 Dan wordt de avondtraining zwaar terwijl jij voor Yul zorgt. 434 00:37:38,684 --> 00:37:40,849 Oké, houd contact. 435 00:37:42,408 --> 00:37:43,512 Hoe zit het met Yul? 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,782 Nou, de schoonzus van Se Ah ging ergens heen, 437 00:37:45,782 --> 00:37:47,544 dus ze logeert een tijdje bij Se Ah's. 438 00:37:47,544 --> 00:37:50,220 Mevrouw Bo Na? Waar is ze heen gegaan? 439 00:37:50,220 --> 00:37:53,050 Haar broer zegt dat ze doorging een lange zakenreis naar het buitenland, 440 00:37:53,050 --> 00:37:54,949 maar Se Ah is daar niet zo zeker van. 441 00:37:54,949 --> 00:37:56,859 Misschien is er iets gebeurd tussen hen. 442 00:37:56,859 --> 00:37:59,149 Het leek de laatste tijd niet zo geweldig thuis. 443 00:38:00,764 --> 00:38:02,464 Hallo? 444 00:38:04,187 --> 00:38:06,272 [Rechercheur Lee Dong Jin] Waarom bellen en niets zeggen? 445 00:38:06,272 --> 00:38:08,936 Hallo? Lee Dong Jin! 446 00:38:08,936 --> 00:38:10,892 Jij... 447 00:38:10,892 --> 00:38:12,544 Ik ga je één belangrijke vraag stellen: 448 00:38:12,544 --> 00:38:15,183 Denk dus goed na voordat je antwoordt. 449 00:38:17,508 --> 00:38:19,192 Wat nu? Wat is het? 450 00:38:19,192 --> 00:38:22,260 Wie vind je leuker, ik of je vrouw? 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 Jij gekke punk, ben je dronken? 452 00:38:23,960 --> 00:38:25,220 Ik meen het nu. 453 00:38:25,220 --> 00:38:27,828 Natuurlijk hou ik van mijn Bo Na. 454 00:38:27,828 --> 00:38:30,392 Ik zou prima kunnen leven zonder jou voor duizend jaar. 455 00:38:30,392 --> 00:38:33,692 Maar ik kon geen enkele dag leven zonder mijn Bo Na. 456 00:38:33,692 --> 00:38:36,249 Bedoel je dat? Echt? 457 00:38:36,249 --> 00:38:37,849 Je hebt er geen spijt van, toch? 458 00:38:37,849 --> 00:38:39,000 Nee. 459 00:38:39,000 --> 00:38:41,683 Vraag het mij honderd keer. Mijn antwoord zal niet veranderen. 460 00:38:43,883 --> 00:38:48,649 Het beste wat ik ooit heb gedaan was Bo Na ontmoeten, met haar trouwen... 461 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 en een gezin stichten. 462 00:38:59,260 --> 00:39:01,283 Ugh, hang op, gekke punk! 463 00:39:45,349 --> 00:39:48,116 [Mama, ik mis je. Ik hou zoveel van je] 464 00:39:52,484 --> 00:39:54,724 Welke vond je het leukst? 465 00:39:54,724 --> 00:39:58,416 Nou... ik hield van ze allemaal. Ik hield van elk moment. 466 00:39:58,416 --> 00:39:59,644 [Zes jaar geleden, zomer] 467 00:39:59,644 --> 00:40:01,151 - Dit is zo leuk! - Er zijn er zoveel 468 00:40:01,151 --> 00:40:02,949 - mooie dingen daar. - Hier? 469 00:40:03,732 --> 00:40:06,383 Oké, één, twee! 470 00:40:09,480 --> 00:40:11,336 Ga hier staan. 471 00:40:11,336 --> 00:40:13,584 Mij? 472 00:40:13,584 --> 00:40:14,968 - Prinses Yoo Bo Na! - Wat? 473 00:40:14,968 --> 00:40:17,056 Blijf stijlvol. 474 00:40:17,056 --> 00:40:18,544 - Het is gevaarlijk, toch? - Ja. 475 00:40:18,544 --> 00:40:20,128 Neem een ​​pose aan. 476 00:40:20,128 --> 00:40:23,276 Eén, twee, drie! 477 00:40:23,276 --> 00:40:25,592 Maak een foto in een prachtige omgeving. 478 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Hebben we de missie van vandaag voltooid? 479 00:40:27,592 --> 00:40:30,083 - Missie voltooid! - Oké, geweldig. 480 00:40:30,704 --> 00:40:31,995 Wat moeten we nu doen? 481 00:40:31,995 --> 00:40:35,208 Volgende? Nou... 482 00:40:35,208 --> 00:40:40,184 O! Wat dacht je van het maken van jjajang ramyeon zondag thuis? 483 00:40:40,184 --> 00:40:43,046 Je weet wel, de zondagse jjajang ramyeon-chef. 484 00:40:43,046 --> 00:40:44,200 Maak dat alsjeblieft voor mij. 485 00:40:44,200 --> 00:40:45,208 Akkoord. 486 00:40:45,208 --> 00:40:46,416 - Wat nog meer? - Nou... 487 00:40:46,416 --> 00:40:48,988 - Aardbeienshakes als toetje! - Oké. 488 00:40:48,988 --> 00:40:50,680 Een film kijken op de late avond. Een horrorfilm. 489 00:40:50,680 --> 00:40:51,949 - O, klinkt goed! - Hoe zit dat? 490 00:40:51,949 --> 00:40:54,528 - Dat kan jij wel aan, toch? - Nee. 491 00:40:54,528 --> 00:40:58,164 Dan gaan we picknicken bij de Han-rivier en eet gebakken kip. 492 00:40:58,164 --> 00:40:59,583 We hebben zoveel te doen. 493 00:40:59,583 --> 00:41:01,028 Dan kunnen we maar beter aan de slag gaan. 494 00:41:01,028 --> 00:41:02,620 Tae Seong, is er iets dat je wilt doen? 495 00:41:02,620 --> 00:41:04,320 Ik wil trouwen. 496 00:41:07,524 --> 00:41:10,568 Het huwelijk is een beetje vroeg voor jou, hè? 497 00:41:10,568 --> 00:41:12,268 O... 498 00:41:16,083 --> 00:41:19,708 Maar als mensen dit doen, nietwaar... 499 00:41:19,708 --> 00:41:22,396 doe je dat terwijl je iets geeft? 500 00:41:22,396 --> 00:41:24,512 Dit is een voorstel, toch? 501 00:41:24,512 --> 00:41:25,704 Als mensen dit op tv doen, 502 00:41:25,704 --> 00:41:28,032 - ze geven altijd iets. - Ach, nou... 503 00:41:28,032 --> 00:41:29,384 O, ik bedoel... 504 00:41:29,384 --> 00:41:32,256 Dit is geen officieel voorstel. 505 00:41:32,256 --> 00:41:36,048 Het is gewoon dat alles wat ik was geweest binnen opgesloten houden... 506 00:41:36,048 --> 00:41:37,189 Het kwam er gewoon uit. 507 00:41:37,189 --> 00:41:39,536 Maar ik was van plan om een goed voorstel te doen... 508 00:41:39,536 --> 00:41:43,120 Ik had een ring klaar om je te geven... 509 00:41:43,120 --> 00:41:44,820 Oké. 510 00:41:48,372 --> 00:41:49,976 Maar... 511 00:41:49,976 --> 00:41:51,676 Nou... 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,416 Wanneer ga je het doen? 513 00:41:56,288 --> 00:41:58,856 Zodra u een datum heeft gekozen, laat het me vooraf weten. 514 00:41:58,856 --> 00:42:03,960 Zo kan ik erover nadenken wat ik ga zeggen. 515 00:42:03,960 --> 00:42:06,149 Vertel me zeker de datum. 516 00:42:12,576 --> 00:42:14,749 Tae Seong, kom op. 517 00:42:20,924 --> 00:42:24,284 Er is nog zoveel dat ik met je wil doen. 518 00:42:24,284 --> 00:42:25,284 Echt? 519 00:42:25,284 --> 00:42:30,848 Iets wat we nog niet eerder hebben gedaan. Iets beters en specialers. 520 00:42:30,848 --> 00:42:35,056 Laten we ze allemaal samen doen. 521 00:42:35,056 --> 00:42:37,048 Ja. 522 00:42:37,048 --> 00:42:38,748 Samen. 523 00:43:22,800 --> 00:43:23,828 Meneer Kwon! 524 00:43:23,828 --> 00:43:26,752 Je vermoeden klopte. 525 00:43:26,752 --> 00:43:29,942 De twee Kingfisher-slachtoffers waren beiden in Cambodja 526 00:43:29,942 --> 00:43:31,960 [Boekingsinformatie] afgelopen zomer rond dezelfde tijd. 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,149 En dit. 528 00:43:34,149 --> 00:43:37,628 En gedurende die tijd een moeder en dochter die eten op straat verkoopt 529 00:43:37,628 --> 00:43:40,052 werden vermoord in Cambodja. 530 00:43:40,052 --> 00:43:42,716 Hun lichamen werden gevonden, 531 00:43:43,424 --> 00:43:45,200 maar de moordenaar is nooit gepakt? 532 00:43:45,200 --> 00:43:47,824 Bereid een reisaanvraag voor. Vier dagen en drie nachten in Cambodja. 533 00:43:47,824 --> 00:43:49,849 Oké, begrepen. 534 00:43:51,383 --> 00:43:53,449 [Rechercheur Lee Dong Jin] 535 00:43:56,492 --> 00:43:58,812 Rechercheur Lee Dong Jin, 536 00:43:58,812 --> 00:44:02,949 Laten we deze zaak samen goed afronden. 537 00:44:12,916 --> 00:44:15,456 - Verdorie. - Kwon Se Ah, je hebt het nog steeds. 538 00:44:15,456 --> 00:44:17,983 Natuurlijk zal ik scherp kijken binnenkort ook als politieagent. 539 00:44:17,983 --> 00:44:20,292 Kom op. Jij neemt de politie te lichtvaardig. 540 00:44:20,292 --> 00:44:23,072 Het is gemakkelijk. Zelfs een kerel die werd gegooid door een klein meisje 541 00:44:23,072 --> 00:44:25,892 en jammerde om het geheim te houden, is nu een agent. 542 00:44:25,892 --> 00:44:27,749 Hoe lang ga je dit ter sprake brengen... 543 00:44:30,784 --> 00:44:32,220 Hé, dat is een goedkope zet! 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,316 Daarom moet je je concentreren. 545 00:44:41,600 --> 00:44:43,168 Dat was zojuist gevaarlijk. Blijf gefocust, oké? 546 00:44:43,168 --> 00:44:45,136 Verdomd. Ik zei je dat je niet te zacht tegen me moest zijn! 547 00:44:45,136 --> 00:44:46,849 Ga jij judo doen met je mond? 548 00:45:04,616 --> 00:45:07,616 Oh! 549 00:45:13,916 --> 00:45:17,316 Ugh, ik stierf bijna tijdens judo. 550 00:45:18,516 --> 00:45:20,700 Hé, dit is precies waarom ik je zei dat niet te doen. 551 00:45:20,700 --> 00:45:22,883 Wat doe je in een heilige judozaal? 552 00:45:22,883 --> 00:45:23,883 Hé, wat heb ik gedaan? 553 00:45:23,883 --> 00:45:25,883 Wat ben je aan het doen? Dit is een judoschool, geen worstelring. 554 00:45:25,883 --> 00:45:28,116 Je hebt het mij gemakkelijk gemaakt, nietwaar? 555 00:45:42,576 --> 00:45:44,273 Hoe gaat de voorbereiding op de wedstrijd? 556 00:45:44,273 --> 00:45:50,283 Oh... Het is zo lang geleden dat ik gestopt ben. Ik krijg gewoon mijn gevoel terug. 557 00:45:50,936 --> 00:45:53,816 Je ziet eruit alsof je zou kunnen winnen ook al heb je vandaag meegedaan. 558 00:45:54,464 --> 00:45:56,416 Ik heb het zelf gezien. 559 00:45:57,783 --> 00:46:00,484 Maar dat was een echte strijd. 560 00:46:00,484 --> 00:46:03,149 Concurrentie is anders. 561 00:46:05,272 --> 00:46:08,249 Je zei dat je het wilde weten Wat voor persoon ben jij, toch? 562 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 Van wat ik heb gezien, 563 00:46:20,087 --> 00:46:23,268 Je bent slim, eerlijk en moedig. 564 00:46:23,268 --> 00:46:25,720 Fatsoenlijk en oprecht... 565 00:46:25,720 --> 00:46:29,438 Nou ja, dat klopt min of meer. 566 00:46:29,438 --> 00:46:34,236 Jij waarschijnlijk al een idee hebben van hoe ik ben. 567 00:46:34,236 --> 00:46:36,428 Dus ik denk... 568 00:46:36,428 --> 00:46:40,068 jij denkt waarschijnlijk hetzelfde als ik. 569 00:46:40,068 --> 00:46:42,164 Hetzelfde... 570 00:46:42,164 --> 00:46:44,283 Waar denk je aan? 571 00:46:45,452 --> 00:46:50,152 Ik denk dat we niet naar dezelfde toekomst kunnen kijken. 572 00:46:50,152 --> 00:46:51,852 Dat was wat ik dacht. 573 00:46:54,380 --> 00:46:56,600 Ik was echt blij je te hebben ontmoet. 574 00:46:56,600 --> 00:46:58,892 Tijdens onze tijd samen, 575 00:46:58,892 --> 00:47:00,652 Ik had zoveel plezier. 576 00:47:03,604 --> 00:47:07,749 Je wordt een geweldige politieagent. 577 00:47:07,749 --> 00:47:11,683 Ik zal je altijd van verre aanmoedigen. 578 00:47:26,716 --> 00:47:29,376 Ik zal ervoor zorgen dat ik dat word een goede politieagent. 579 00:47:29,376 --> 00:47:31,583 Bedankt, assistent-manager Ki. 580 00:47:36,500 --> 00:47:40,028 Als ik ooit weer wegga, volg je mij dan ook? 581 00:47:40,028 --> 00:47:41,728 Ga je ergens heen? 582 00:47:44,881 --> 00:47:46,268 Waar zou ik überhaupt heen gaan? 583 00:47:46,268 --> 00:47:47,800 Alles wat ik nodig heb, is hier. 584 00:47:47,800 --> 00:47:51,449 Deze keer ging ze alleen. 585 00:47:56,980 --> 00:47:58,932 Stop met mopperen en sta op. 586 00:47:58,932 --> 00:48:00,632 Kom op! 587 00:48:06,420 --> 00:48:09,684 Kom vanaf nu naar buiten en eet met mij mee tijdens de maaltijden. 588 00:48:09,684 --> 00:48:12,483 - Mensen moeten eten om te leven. - Ik eet wel. 589 00:48:12,483 --> 00:48:15,804 Ik bedoel echte maaltijden. Niet willekeurig snacks die je gebruikt om rond te komen. 590 00:48:15,804 --> 00:48:17,972 Een warme maaltijd! 591 00:48:17,972 --> 00:48:20,480 Ik eet soms goede maaltijden. 592 00:48:20,480 --> 00:48:23,548 En nadat we gegeten hebben, maak een wandeling door het park met mij. 593 00:48:23,548 --> 00:48:24,981 - Wat? - Ga niet zomaar schuil 594 00:48:24,981 --> 00:48:26,596 in dat stinkende kamertje. 595 00:48:26,596 --> 00:48:29,516 Haal af en toe een frisse neus, oké? 596 00:48:30,360 --> 00:48:31,984 Dat doe ik soms. 597 00:48:31,984 --> 00:48:35,316 Na onze wandeling gaan we kleding shoppen. 598 00:48:37,584 --> 00:48:41,049 Je ziet eruit alsof je een behoorlijk frame hebt. 599 00:48:43,808 --> 00:48:46,820 Oh, ik kleed me best goed. 600 00:48:46,820 --> 00:48:48,988 Dit is allemaal ter wille van mij. 601 00:48:48,988 --> 00:48:52,452 Nu directeur Yoo er niet meer is, Wie weet hoe vaak we samen uitgaan? 602 00:48:52,452 --> 00:48:54,649 Zorg dus goed voor uw conditie. 603 00:48:59,812 --> 00:49:02,392 Wat ben je aan het doen? Het zal koud worden. 604 00:49:02,392 --> 00:49:04,092 Oké. 605 00:49:14,744 --> 00:49:17,128 Mama. 606 00:49:17,128 --> 00:49:19,692 Mama. 607 00:49:19,692 --> 00:49:21,884 Mama. 608 00:49:21,884 --> 00:49:24,688 - Waar ben je, mama? - Yul, wat is er? 609 00:49:24,688 --> 00:49:27,783 Wanneer komt mama? 610 00:49:30,132 --> 00:49:31,652 Yul, 611 00:49:31,652 --> 00:49:35,292 Mama heeft zoveel werk, ze is dus nog niet klaar. 612 00:49:35,292 --> 00:49:38,752 Ik mis mama, 613 00:49:38,752 --> 00:49:41,940 Maar ik denk dat ze mij niet mist. 614 00:49:41,940 --> 00:49:44,208 O nee, dat is niet waar. 615 00:49:44,208 --> 00:49:47,608 Mama mist je zo erg, dus huilt ze elke nacht. 616 00:49:47,608 --> 00:49:48,664 Echt? 617 00:49:48,664 --> 00:49:51,264 Natuurlijk. Het is waar. 618 00:49:51,264 --> 00:49:52,849 Yul, 619 00:49:52,849 --> 00:49:57,980 Mama mist jou ook, maar ze is sterk en werkt hard. 620 00:49:57,980 --> 00:50:00,183 Wat moet Yul dan doen? 621 00:50:01,772 --> 00:50:04,444 Yul moet moedig zijn en zich gedragen, toch? 622 00:50:04,444 --> 00:50:06,849 Op die manier, als mama thuiskomt... 623 00:50:08,265 --> 00:50:12,492 Als ze thuiskomt, wauw, Ze zal zo blij zijn en zeggen: 624 00:50:12,492 --> 00:50:15,716 "Wauw, mijn Yul wachtte zo moedig voor mij", toch? 625 00:50:16,740 --> 00:50:21,256 Tot die tijd speelt Yul, eet en slaap lekker. 626 00:50:21,256 --> 00:50:23,376 En papa zal hard werken. 627 00:50:23,376 --> 00:50:28,204 En samen wachten we dapper op mama. 628 00:50:28,204 --> 00:50:29,904 Hoe is dat? 629 00:50:34,820 --> 00:50:36,849 Dat is mijn brave meid, Yul. 630 00:50:43,616 --> 00:50:45,183 [Siem Reap moeder-dochter Relatieschema moordzaak] 631 00:50:45,183 --> 00:50:46,416 [24 juli 2025, Oh Seong Nam en Han Deok Man kwamen Siem Reap binnen] 632 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 [Oh Seong Nam, Han Deok-man, Wat is hun connectie? Toerisme?] 633 00:50:47,783 --> 00:50:49,549 [Checklist, Informeer bij lokale gidsen, Vind hun connectie] 634 00:50:52,283 --> 00:50:53,883 [Oh Seong Nam en Han Deok Man, Moet de relatie verifiëren] 635 00:50:53,883 --> 00:50:57,083 [Dark Web-bypass] 636 00:51:00,052 --> 00:51:01,052 [Oh Seong Nam Orthopedische kliniek] Hè? 637 00:51:01,052 --> 00:51:02,408 [Onsang Middelbare School] Hè? 638 00:51:02,408 --> 00:51:05,752 Meneer Kwon! Kijk hier alsjeblieft eens naar! 639 00:51:05,752 --> 00:51:08,580 Zie je Dr. Oh en Child Love hier? 640 00:51:08,580 --> 00:51:11,064 Het is een illegale site. Hier. 641 00:51:11,064 --> 00:51:12,416 Dit is bewijsmateriaal dat verband houdt met de zaak. 642 00:51:12,416 --> 00:51:16,100 Het werd naar ons gefaxt door de Cambodjaanse politie. 643 00:51:16,100 --> 00:51:18,872 Controleer het alstublieft een keer. 644 00:51:18,872 --> 00:51:20,644 De kippenpap is er. 645 00:51:20,644 --> 00:51:22,749 Wauw, dat ziet er goed uit. 646 00:51:28,180 --> 00:51:31,307 - Mama houdt ook van kippenpap. - Rechts? 647 00:51:31,307 --> 00:51:32,836 - Mama houdt van kippenpap, toch? - Ja. 648 00:51:32,836 --> 00:51:35,389 - Ja. - Is papa een goede kok? 649 00:51:35,389 --> 00:51:36,412 Je bent behoorlijk goed. 650 00:51:36,412 --> 00:51:38,112 Bedankt. 651 00:51:44,180 --> 00:51:46,312 Papa, ik ben helemaal klaar met opruimen! 652 00:51:46,312 --> 00:51:47,532 Heb je dit allemaal zelf opgeruimd, Yul? 653 00:51:47,532 --> 00:51:49,649 - Ja. - Geweldig werk. 654 00:52:02,216 --> 00:52:03,860 [Exclusief: Kingfisher's laatste twee slachtoffers Waren geen onschuldige burgers] 655 00:52:03,860 --> 00:52:06,376 De laatste twee slachtoffers van Kingfisher 656 00:52:06,376 --> 00:52:08,549 waren geen onschuldige burgers. 657 00:52:09,392 --> 00:52:12,544 De schokkende waarheid over de twee mannen 658 00:52:12,544 --> 00:52:15,516 vermoedelijk van Kingfisher De uiteindelijke slachtoffers zijn eindelijk aan het licht gekomen. 659 00:52:15,516 --> 00:52:17,081 [Kingfisher's laatste twee slachtoffers] De twee mannen, eerder 660 00:52:17,081 --> 00:52:18,868 [Ontmaskerd als criminelen] vermoedelijk geen verband hebben, 661 00:52:18,868 --> 00:52:20,600 er werd bevestigd dat ze zijn gebleven 662 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 in hetzelfde Zuidoost-Aziatische land gedurende dezelfde periode in het verleden. 663 00:52:24,120 --> 00:52:28,271 Een onderzoek op basis van een tip van een Koreaans mediakanaal 664 00:52:28,271 --> 00:52:31,568 en medewerking van lokale autoriteiten hun complot onthuld 665 00:52:31,568 --> 00:52:33,824 en de moord op een moeder en dochter. 666 00:52:33,824 --> 00:52:37,012 Volgens een gezamenlijk onderzoek door de media en de politie, 667 00:52:37,012 --> 00:52:40,228 de twee mannen lokten een achtjarig meisje 668 00:52:40,228 --> 00:52:44,856 voedsel verkopen op straat in een Zuidoost-Aziatisch land. 669 00:52:44,856 --> 00:52:47,052 Toen de moeder van het meisje zich verzette hun poging om haar seksueel te misbruiken, 670 00:52:47,052 --> 00:52:49,396 Ze hebben zowel moeder als dochter op brute wijze vermoord 671 00:52:49,396 --> 00:52:52,000 en hebben hun lichamen weggegooid. 672 00:52:52,000 --> 00:52:55,492 De twee mannen, een praktiserend arts en een leraar op een middelbare school, 673 00:52:55,492 --> 00:52:57,672 waren lid van een illegale website 674 00:52:57,672 --> 00:53:00,372 materiaal over seksuele uitbuiting van kinderen delen. 675 00:53:00,372 --> 00:53:02,912 Ze ontmoetten elkaar offline om de misdaad te beramen, 676 00:53:02,912 --> 00:53:06,844 en deed toen alsof afzonderlijk naar het buitenland reizen 677 00:53:06,844 --> 00:53:10,768 voordat we daar bijeenkwamen om het uit te voeren. 678 00:53:10,768 --> 00:53:12,622 Oké, iedereen. 679 00:53:12,622 --> 00:53:13,724 Laten we naar buiten gaan. 680 00:53:13,724 --> 00:53:15,492 Laten we gaan! 681 00:53:15,492 --> 00:53:16,731 Laten we gaan! 682 00:53:16,731 --> 00:53:18,431 Oké. 683 00:53:23,580 --> 00:53:24,844 Hoe zit het met Tae Min? 684 00:53:24,844 --> 00:53:25,848 Oh. 685 00:53:25,848 --> 00:53:27,716 Heb een veilige reis. 686 00:53:36,232 --> 00:53:41,064 Als de schokkende misdaden van de twee mannen 687 00:53:41,064 --> 00:53:43,283 werd ooit gedacht dat het onschuldige slachtoffers waren van Kingfisher aan het licht komen, 688 00:53:43,283 --> 00:53:46,516 publieke opinie over Kingfisher is weer aan het veranderen. 689 00:53:46,516 --> 00:53:50,128 "IJsvogel heeft nooit pijn gedaan toch onschuldige mensen." 690 00:53:50,128 --> 00:53:52,383 "Ik heb altijd in hem geloofd..." 691 00:53:54,860 --> 00:53:56,560 Kijk naar hem. 692 00:53:57,700 --> 00:54:01,183 Hij heeft eindelijk de naam van Kingfisher gezuiverd. 693 00:54:31,032 --> 00:54:34,316 Ik moet die plek ook opruimen. 694 00:54:43,244 --> 00:54:45,449 Ik vraag me af hoe het verhaal van Yoo Bo Na is 695 00:54:46,752 --> 00:54:48,549 zal eindigen. 696 00:54:56,628 --> 00:54:59,200 Yul, papa werkt tot laat vandaag, 697 00:54:59,200 --> 00:55:01,388 [6 maanden later] dus tante Se Ah komt je ophalen. 698 00:55:01,388 --> 00:55:02,451 Oké? 699 00:55:02,451 --> 00:55:04,976 Was uw handen zodra u thuiskomt. 700 00:55:04,976 --> 00:55:09,668 Papa heeft je favoriete curry gemaakt. Eet op met tante Se Ah. 701 00:55:09,668 --> 00:55:11,960 Mijn kleine dierbare, Dat kun je toch voor mij doen? 702 00:55:11,960 --> 00:55:14,467 Ja, dat kan ik. 703 00:55:14,467 --> 00:55:15,504 Dat is mijn Yul. Jij bent de beste. 704 00:55:15,504 --> 00:55:17,244 De beste! De beste! 705 00:55:17,244 --> 00:55:19,512 Mama deed het vroeger zo. 706 00:55:19,512 --> 00:55:21,426 De beste! De beste! 707 00:55:21,426 --> 00:55:23,349 Heeft mama dat gedaan? 708 00:55:24,952 --> 00:55:28,416 Hè? Het sneeuwt. Papa, kijk, het sneeuwt! 709 00:55:28,416 --> 00:55:30,549 Wauw, sneeuw! 710 00:55:38,860 --> 00:55:40,849 Wil je naar buiten gaan en kijken? 711 00:55:44,544 --> 00:55:48,624 Wauw, er ligt zoveel witte sneeuw. 712 00:55:48,624 --> 00:55:51,821 Dat is het zeker. De eerste sneeuw kwam begin dit jaar. 713 00:55:51,821 --> 00:55:53,916 Wauw, het is prachtig. 714 00:56:00,176 --> 00:56:03,172 Mijn naam is Yoo Bo Na. Het is mijn echte naam. 715 00:56:03,172 --> 00:56:06,549 Zorg alsjeblieft goed voor mij. Het is mijn eerste keer met liefde. 716 00:56:12,548 --> 00:56:14,248 Het is prachtig. 717 00:57:03,844 --> 00:57:06,504 Enig idee waar ze naartoe is gegaan? 718 00:57:06,504 --> 00:57:08,596 Ik weet het niet zeker. 719 00:57:08,596 --> 00:57:11,016 Ze is altijd goed geweest in verstoppen. 720 00:57:11,816 --> 00:57:13,849 Ze is waarschijnlijk ergens 721 00:57:14,549 --> 00:57:17,020 het vinden van een eigen visie. 722 00:57:17,020 --> 00:57:19,089 Maar drie of vier maanden later, 723 00:57:19,089 --> 00:57:20,704 ze kwam terug en vroeg het ons haar ontslag te verscheuren. 724 00:57:20,704 --> 00:57:23,084 Ik vroeg haar waarom. 725 00:57:23,084 --> 00:57:25,613 En ze zei maar één ding. 726 00:57:25,613 --> 00:57:28,720 "Ik heb een prachtig uitzicht gezien." 727 00:57:28,720 --> 00:57:33,083 Ik vroeg me af wat een prachtig uitzicht ze had gezien, en waar, 728 00:57:33,083 --> 00:57:37,549 dat bracht iemand mee die dat wel was praktisch dood, zo weer tot leven gebracht. 729 00:57:39,672 --> 00:57:42,183 Tot ziens, meneer Kwon Tae Seong, deed mij het beseffen. 730 00:57:42,183 --> 00:57:44,008 Jij was het. 731 00:57:44,008 --> 00:57:46,849 Jij bent degene die regisseur Yoo heeft gered. 732 00:58:36,948 --> 00:58:39,084 Ze kwam nooit buiten. 733 00:58:39,084 --> 00:58:41,648 Dus ik weet niet wat haar bezielde om naar de bergen te gaan. 734 00:58:41,648 --> 00:58:43,864 Ook op een dag als deze. 735 00:58:43,864 --> 00:58:45,983 Het pad moet ruig zijn. 736 00:59:08,368 --> 00:59:10,708 Vrolijk kerstfeest! 737 00:59:10,708 --> 00:59:15,049 Dit is een kerstcadeau voor jou, Bo Na! 738 00:59:16,102 --> 00:59:18,716 Zijn ze niet mooi en glashelder? 739 00:59:19,696 --> 00:59:22,473 Toen ik klein was, zoog ik er vaak op. 740 00:59:22,473 --> 00:59:25,116 We kunnen er geschaafd ijs mee maken, toch? 741 00:59:30,808 --> 00:59:33,040 Ik was zo bang. 742 00:59:33,040 --> 00:59:35,822 Ik was bang dat je zou verdwijnen. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,305 Misschien begint de liefde 744 00:59:38,305 --> 00:59:40,068 wanneer je merkt dat je ertoe wordt aangetrokken 745 00:59:40,068 --> 00:59:43,312 slechts één kant van een persoon tussen al de vele kanten die ze hebben. 746 00:59:43,312 --> 00:59:45,549 Ik ben al verliefd geworden. 747 01:00:14,796 --> 01:00:16,496 Het is prachtig. 748 01:00:18,840 --> 01:00:21,896 Deze plek is echt mooier in de winter. 749 01:00:21,896 --> 01:00:23,596 Denk je niet? 750 01:00:27,983 --> 01:00:30,496 Dit veld met wilde bloemen was vroeger de kijk op mijn leven. 751 01:00:30,496 --> 01:00:33,628 Maar sindsdien het is veranderd in een sneeuwveld. 752 01:00:33,628 --> 01:00:38,300 Ik denk dat zelfs je smaak in landschappen verandert afhankelijk van met wie je bent. 753 01:00:38,300 --> 01:00:40,849 Als de bloemen dat hoorden, zouden ze zich een beetje gekwetst voelen? 754 01:00:46,668 --> 01:00:49,998 Het parcours was ruig, dus het duurde een eeuwigheid voordat ik hier terechtkwam. 755 01:00:49,998 --> 01:00:55,336 Ik was bang dat ze zouden sluiten de weg vanwege de sneeuw. 756 01:00:55,336 --> 01:00:57,883 Maar gelukkig liet de berg mij erdoor. 757 01:00:58,532 --> 01:01:00,449 Toch ben ik twee keer uitgegleden. 758 01:01:00,449 --> 01:01:04,516 Ik had zoveel haast, dus ik heb niet de juiste schoenen meegenomen. 759 01:01:09,476 --> 01:01:11,176 Ik dacht... 760 01:01:14,232 --> 01:01:16,982 Ik hoefde het niet te weten. 761 01:01:16,982 --> 01:01:19,449 Waar je bent geboren, hoe je bent opgegroeid, 762 01:01:19,449 --> 01:01:22,608 wat je doet, hoe je leeft... 763 01:01:22,608 --> 01:01:24,648 Ik dacht dat het oké was daar weet ik niets van. 764 01:01:24,648 --> 01:01:27,383 Omdat de Yoo Bo Na ik ken was genoeg voor mij. 765 01:01:28,124 --> 01:01:30,916 Jij eet kip en kippenpap nu goed. 766 01:01:31,583 --> 01:01:35,764 En je vertelt het elke dag aan Yul om met haar vrienden om te gaan. 767 01:01:35,764 --> 01:01:37,464 Je hebt een moeder 768 01:01:38,352 --> 01:01:41,928 en drie schoonzussen. 769 01:01:41,928 --> 01:01:44,016 Je bent niet meer alleen. 770 01:01:45,769 --> 01:01:47,916 Ik ken je nu zo goed. 771 01:01:49,184 --> 01:01:53,083 En ik hou meer van je dan wie dan ook in deze wereld. 772 01:01:56,428 --> 01:01:58,483 Maar nu wil ik het weten. 773 01:02:01,249 --> 01:02:04,916 Wat er in je hart zat terwijl je die lange weg bewandelde. 774 01:02:04,916 --> 01:02:07,508 Hoe moeilijk was het. 775 01:02:07,508 --> 01:02:10,581 Of je nu eenzaam of bang was. Alles. 776 01:02:10,581 --> 01:02:13,483 Elke kant van jou die ik niet ken. 777 01:02:21,283 --> 01:02:23,983 Ik weet dat we niet meer terug kunnen naar hoe het was. 778 01:02:25,108 --> 01:02:26,732 Maar laten we dit in plaats daarvan doen. 779 01:02:26,732 --> 01:02:28,816 Laten we onze tijd nemen elkaar leren kennen. 780 01:02:29,438 --> 01:02:31,138 Oké? 781 01:02:36,932 --> 01:02:39,916 Zodat ik kan leren van elke kant van je te houden. 782 01:02:59,649 --> 01:03:02,340 Kom met mij mee naar huis. 783 01:03:02,340 --> 01:03:04,416 Het vriest hier. 784 01:03:09,144 --> 01:03:11,149 Yul wacht ook op jou. 785 01:03:16,749 --> 01:03:20,516 Ik vertelde haar een wens bij de eerste sneeuwval wordt werkelijkheid, 786 01:03:21,848 --> 01:03:24,683 en ze wilde haar moeder zien. 787 01:03:25,604 --> 01:03:27,449 Net als ik. 788 01:04:11,944 --> 01:04:14,149 Er is iets dat ik me altijd heb afgevraagd. 789 01:04:15,590 --> 01:04:17,290 Wat is het? 790 01:04:22,156 --> 01:04:23,728 Terug tijdens het WK... 791 01:04:23,728 --> 01:04:24,728 Ja. 792 01:04:24,728 --> 01:04:26,992 Waarom heb je het voor mij gemeld? 793 01:04:26,992 --> 01:04:28,783 Omdat je knap was 794 01:04:31,801 --> 01:04:33,816 en leek een goed mens. 795 01:04:37,883 --> 01:04:41,983 [Tae Seong-kip] 796 01:04:44,983 --> 01:04:48,049 [Tae Seong-kip] 797 01:05:02,964 --> 01:05:05,232 Goed verdriet. 798 01:05:05,232 --> 01:05:08,464 Waarom ben je altijd aan het schoonmaken? wanneer je de kans krijgt? 799 01:05:08,464 --> 01:05:10,004 Ben je nog steeds zo enthousiast? 800 01:05:10,004 --> 01:05:11,748 Natuurlijk ben ik dat. 801 01:05:11,748 --> 01:05:14,281 Het voelt alsof ik alles van de wereld heb. 802 01:05:14,281 --> 01:05:17,436 Eerlijk gezegd, hoe meer ik erover nadenk, hij is het type huisbaas. 803 01:05:17,436 --> 01:05:20,992 Ik bedoel, hoe kon hij verkopen? deze plek voor die prijs? 804 01:05:20,992 --> 01:05:22,376 Precies. 805 01:05:22,376 --> 01:05:25,720 We zouden dankbaar moeten zijn dat hij dat nooit heeft gedaan al die jaren de huur verhoogd. 806 01:05:25,720 --> 01:05:28,112 Zo'n geweldig persoon. 807 01:05:28,112 --> 01:05:32,344 Ik dacht dat we elkaar eindelijk zouden ontmoeten bij de ondertekening, maar hij kwam nooit opdagen. 808 01:05:32,344 --> 01:05:34,044 Ik weet. 809 01:05:34,804 --> 01:05:36,504 Oh, mijn. 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,828 Je zei altijd al je hele leven stond in deze winkel. 811 01:05:39,828 --> 01:05:42,512 En nu is je leven echt in volle bloei in je gouden jaren, toch? 812 01:05:42,512 --> 01:05:46,299 Absoluut. Het is nu echt mijn winkel. 813 01:05:46,299 --> 01:05:48,996 Ik steek mijn hele leven hierin! 814 01:05:48,996 --> 01:05:50,132 Alles binnen! 815 01:05:50,132 --> 01:05:52,416 O, is dat zo? 816 01:05:54,600 --> 01:05:56,599 Mama! We komen te laat. 817 01:05:56,599 --> 01:05:58,488 Oh god, ik was het bijna vergeten... 818 01:05:58,488 --> 01:06:00,777 Wacht even, we moeten gaan. 819 01:06:00,777 --> 01:06:03,800 Je hebt er genoeg ingepakt hapjes en drankjes, toch? 820 01:06:03,800 --> 01:06:05,332 - Heel veel. - Oké. 821 01:06:05,332 --> 01:06:07,032 Laten we opschieten. 822 01:06:08,916 --> 01:06:11,116 Laten we gaan! 823 01:06:13,516 --> 01:06:15,116 [Vanochtend gesloten vanwege een familie-evenement] 824 01:06:15,116 --> 01:06:17,416 [Spannende sportdag] 825 01:06:21,490 --> 01:06:23,489 [Kwon Yul] Yul! 826 01:06:23,489 --> 01:06:26,976 - Oh, daar is Yul! - Ga, Kwon Yul! Vechten! 827 01:06:26,976 --> 01:06:29,156 Wauw! 828 01:06:29,156 --> 01:06:31,276 Ga, blauwe team! 829 01:06:31,276 --> 01:06:32,976 [Wij houden van jou, Ji An] Hoi Ri! 830 01:06:33,949 --> 01:06:34,983 Sneller, sneller! 831 01:06:34,983 --> 01:06:36,016 Dat is het! 832 01:06:36,016 --> 01:06:38,156 Kom op, kom op! 833 01:06:38,156 --> 01:06:40,349 Wauw! 834 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 [Het kleine kostbare van mijn familie] 835 01:06:42,816 --> 01:06:44,383 Eerste plaats! 836 01:06:44,383 --> 01:06:45,883 Mama, ik ben eerste geworden! 837 01:06:45,883 --> 01:06:47,949 - Dat is mijn meisje! Jij bent de beste! - Eerste plaats! 838 01:06:47,949 --> 01:06:49,076 Mijn kleine dierbare is de beste! 839 01:06:49,076 --> 01:06:51,947 Zien? Mijn nationale atletenbloed zit diep. 840 01:06:51,947 --> 01:06:53,852 Waarom zou jouw bloed naar haar gaan? 841 01:06:53,852 --> 01:06:56,708 Oh, mijn. Ik denk dat ze zo blij is met mama en papa hier. 842 01:06:56,708 --> 01:06:58,949 Mijn Yul vliegt vandaag ook duizelig rond! 843 01:06:58,949 --> 01:07:00,887 Kwon Yul is de beste! 844 01:07:00,887 --> 01:07:04,883 Het volgende is de estafetteloop voor de ouders. 845 01:07:07,671 --> 01:07:10,568 Zie de kuitspieren op nummer één van het andere team? 846 01:07:10,568 --> 01:07:12,480 - Ja. - Dat doet ze 847 01:07:12,480 --> 01:07:13,749 PT minstens drie keer per week. 848 01:07:13,749 --> 01:07:14,812 - Drie keer... - Drie... 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,556 Ze heeft een snelle start. 850 01:07:16,556 --> 01:07:17,792 En loper nummer twee. 851 01:07:17,792 --> 01:07:19,556 Ze blijft het gewicht op zich nemen haar linkerbeen, toch? 852 01:07:19,556 --> 01:07:21,764 - Ze heeft last van haar knie. - Oké. 853 01:07:21,764 --> 01:07:22,960 Oh! 854 01:07:22,960 --> 01:07:25,380 Ze verliest snelheid in de bochten. 855 01:07:25,380 --> 01:07:28,192 Vooral loper nummer drie is gevaarlijk. 856 01:07:28,192 --> 01:07:30,805 - Waarom? - Waarom? 857 01:07:30,805 --> 01:07:32,809 [Sol's moeder! Vechten!] Sol's moeder! Vechten! 858 01:07:32,809 --> 01:07:34,420 - Mama! - Goed gedaan! 859 01:07:34,420 --> 01:07:37,008 Dat soort mensen zijn waanzinnig competitief. 860 01:07:37,008 --> 01:07:39,752 Haar ogen zullen wild worden de tweede keer dat ze het stokje krijgt. 861 01:07:39,752 --> 01:07:42,356 En nummer vijf daar. 862 01:07:42,356 --> 01:07:44,983 Ze arriveerde op hakken en veranderde gewoon in sneakers. 863 01:07:44,983 --> 01:07:46,804 O nee. 864 01:07:46,804 --> 01:07:50,732 Dat schreeuwt letterlijk: 865 01:07:50,732 --> 01:07:52,792 'Jullie zijn allemaal dood vlees vandaag.' 866 01:07:52,792 --> 01:07:55,404 Oké, dan neem ik de laatste etappe. 867 01:07:55,404 --> 01:07:57,300 Ik ben een expert in het doden ervan. 868 01:07:57,300 --> 01:07:59,004 Oké! 869 01:07:59,004 --> 01:08:00,080 Oké, oké! 870 01:08:00,080 --> 01:08:01,116 Zullen we dit doen? 871 01:08:01,116 --> 01:08:02,472 - Laten we ze verpletteren! - Laten we ze verpletteren! 872 01:08:02,472 --> 01:08:04,172 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 873 01:08:05,916 --> 01:08:08,749 - Laten we gaan! - Het is oké, zelfs als je verliest. 874 01:08:13,983 --> 01:08:17,149 [Rode team, blauwe team] 875 01:08:19,600 --> 01:08:21,300 Klaar... 876 01:08:27,116 --> 01:08:28,916 [Rennen, je hebt dit!] 877 01:08:31,472 --> 01:08:33,172 Neem het! 878 01:08:36,280 --> 01:08:38,949 - Hye Ri's moeder! - Hye Ri's moeder, alsjeblieft! 879 01:08:43,183 --> 01:08:44,883 [Sol's moeder! Vechten!] 880 01:08:46,992 --> 01:08:49,449 - Ga, Seo Jun's moeder! - Ga, Seo Jun's moeder! 881 01:08:51,788 --> 01:08:53,583 Is ze niet een beetje traag? 882 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Wat is ze aan het doen? 883 01:08:54,583 --> 01:08:56,280 - Wacht... - Goh. 884 01:08:56,280 --> 01:08:57,849 Ze was alleen maar aan het praten. 885 01:08:57,849 --> 01:08:59,604 - Oké, goed! - Laten we gaan! 886 01:08:59,604 --> 01:09:00,616 Dat is het. 887 01:09:00,616 --> 01:09:01,916 Goed, laten we gaan! 888 01:09:01,916 --> 01:09:03,648 - Laten we gaan! Loop! - Je hebt dit! 889 01:09:03,648 --> 01:09:05,348 Laten we gaan! 890 01:09:18,416 --> 01:09:20,283 [Spannende sportdag] 891 01:09:20,283 --> 01:09:21,983 [Een viering van jonge dromen] 892 01:09:24,149 --> 01:09:25,883 [Wroeten voor jou] 893 01:09:40,164 --> 01:09:41,508 Wauw! Met een ongelooflijke snelheid... 894 01:09:41,508 --> 01:09:43,360 - Wat is er met haar gebeurd? - De laatste loper stormt vooruit. 895 01:09:43,360 --> 01:09:45,348 Ze dicht het gat. 896 01:09:45,348 --> 01:09:47,440 - Ga, Yoo Bo Na! - En nu, de laatste loper... 897 01:09:47,440 --> 01:09:50,283 - Nog één ronde! - Ga, mama! 898 01:10:07,583 --> 01:10:09,183 - Ja! - Ja! 899 01:10:09,183 --> 01:10:10,983 Wauw! 900 01:10:22,160 --> 01:10:23,883 Wat heb ik net gezien? 901 01:10:23,883 --> 01:10:25,983 Yul heeft het van haar mama gekregen. 902 01:10:25,983 --> 01:10:28,816 Wat deed ze vroeger? 903 01:10:28,816 --> 01:10:31,083 Dat is serieus in alle opzichten verspild talent. 904 01:10:31,083 --> 01:10:35,483 Ik ben zo trots op mijn schoondochter! 905 01:10:48,408 --> 01:10:50,108 Goed verdriet. 906 01:10:53,328 --> 01:10:55,583 - Jeetje. - Wauw! 907 01:10:56,448 --> 01:10:57,572 Goh, je liet me schrikken! 908 01:10:57,572 --> 01:11:00,424 Ontspannen in plaats van werken, hè? 909 01:11:00,424 --> 01:11:02,749 O, kom op. 910 01:11:04,340 --> 01:11:06,549 Ik ben niet aan het verslappen. 911 01:11:07,483 --> 01:11:09,904 Ik neem even een pauze van de zon. 912 01:11:09,904 --> 01:11:11,276 Ik dacht dat ik levend geroosterd zou worden. 913 01:11:11,276 --> 01:11:13,720 Dus waarom blijf je maken het leven moeilijk voor jezelf? 914 01:11:13,720 --> 01:11:16,583 Van iedereen op aarde zou jij dat zijn de eerste agent die een promotie afsloeg, 915 01:11:16,583 --> 01:11:19,664 een beloning, en zich vervolgens vrijwillig aanmelden om te worden gedegradeerd. 916 01:11:19,664 --> 01:11:20,972 Kijk wie er praat! 917 01:11:20,972 --> 01:11:22,375 Dan is het gebruikelijk dat een verslaggever weigert 918 01:11:22,375 --> 01:11:24,616 de prijs voor 'Journalist van het Jaar', hè? 919 01:11:26,988 --> 01:11:28,688 Jeetje. 920 01:11:30,376 --> 01:11:32,744 Er zijn nog steeds genoeg slechteriken. 921 01:11:32,744 --> 01:11:35,920 Daarom neem ik alle hitte op. 922 01:11:35,920 --> 01:11:38,048 Mensen eisen Kingfisher terug. 923 01:11:38,048 --> 01:11:42,296 Mensen missen altijd dingen die niet bestaan. 924 01:11:42,296 --> 01:11:45,440 Jeetje, daar zouden ze naar moeten zoeken in fantasieverhalen. 925 01:11:45,440 --> 01:11:48,616 Dus ga terug naar je plaats en doe je werk, oké? 926 01:11:48,616 --> 01:11:52,140 Zorg ervoor dat er geen nieuwe opduikt! 927 01:11:52,140 --> 01:11:53,784 Natuurlijk zal ik dat doen. 928 01:11:53,784 --> 01:11:55,484 Jeetje. 929 01:11:58,308 --> 01:12:01,200 Jij doet je werk ook goed, Kwon Tae Seong! 930 01:12:01,200 --> 01:12:02,616 Dat doe ik altijd. 931 01:12:02,616 --> 01:12:04,900 Ongelooflijk... 932 01:12:04,900 --> 01:12:06,649 Jeetje. 933 01:12:35,983 --> 01:12:38,083 [Drie beren] 934 01:13:06,620 --> 01:13:08,348 Er werd een vrouw van in de dertig gevonden 935 01:13:08,348 --> 01:13:12,024 doodgestoken in een woonwijk buurt in Seoul vanochtend. 936 01:13:12,024 --> 01:13:13,931 De politie zegt dat de man, in de veertig, is 937 01:13:13,931 --> 01:13:16,540 had tijd uitgezeten voor het jarenlang stalken van de vrouw. 938 01:13:16,540 --> 01:13:18,750 Ze denken dat hij haar als vergelding heeft vermoord 939 01:13:18,750 --> 01:13:21,200 nadat ze hem had aangegeven, na zijn vrijlating 940 01:13:21,200 --> 01:13:24,424 en zijn momenteel aan het zoeken voor de verdachte, die het toneel ontvluchtte. 941 01:13:24,424 --> 01:13:26,408 Naar verluidt het slachtoffer vertelde het aan mensen in haar omgeving 942 01:13:26,408 --> 01:13:28,844 dat ze bang was dat hij zou komen achter haar aan toen hij eenmaal werd vrijgelaten. 943 01:13:28,844 --> 01:13:30,746 [Slachtoffer vreesde naar verluidt represailles] Er werd gezegd dat dit het geval was 944 01:13:30,746 --> 01:13:32,656 [Na zijn vrijlating] extreem verdrietig. 945 01:13:32,656 --> 01:13:35,704 Terwijl de publieke bezorgdheid groter wordt terugkerende vergeldingsmisdrijven, 946 01:13:35,704 --> 01:13:39,749 De politie concentreert haar inspanningen bij het aanhouden van de verdachte. 947 01:13:40,604 --> 01:13:42,304 Ja. 948 01:13:45,104 --> 01:13:47,849 Oké. Zullen we gaan? 949 01:15:44,383 --> 01:15:46,133 [Bedankt aan al onze kijkers!] 950 01:15:46,133 --> 01:15:48,483 [Mogen jullie allemaal je eigen mooie uitzicht vinden!]